PASSIIVIT

Passiivin ilmaiseminen ruotsin kielessä

Passiivi voidaan ilmaista ruotsissa eri tavoin. Yksi tapa on käyttää tekijän paikalla sanaa man, kun tekijäksi voidaan ajatella kuka tahansa tai ihmiset yleensä.

Varsinaisia passiiveja ruotsin kielessä ovat s-passiivi, bli-passiivi ja vara-passiivi.

 

S-PASSIIVI
Tulevaisuus l. futuuri: Ett nytt konserthus ska byggas i Björneborg. Poriin aiotaan rakentaa uusi konsettitalo.
Preesens: Luffes nya hundkoja byggs i dag. Luffen uusi koirankoppi rakennetaan tänään.
Impefekti: Järnvägsstationen byggdes i början av 1900-talet. Rautatieasema rakennettiin 1900-luvun alussa.
Perfekti: Kyrkan har byggts på 1970-talet. Kirkko on rakennettu 1970-luvulla.
Pluskvamperfekti: Deras stuga hade byggts år 1968. Heidän mökkinsä oli rakennettu vuonna 1968.

S-passiivin muodostus kaikissa muissa aikamuodoissa paitsi preesensissä tapahtuu seuraavasti:

- laita verbi tilanteen vaatimaan aikamuotoon

- liitä pääverbiin s

- esimerkit s-passiivin muodostamisesta eri aikamuodoissa:

- tulevaisuus: ska bygga + s = aiotaan rakentaa

- imperfekti: byggde + s = rakennettiin

- perfekti: har byggt + s = on rakennettu

- pluskvamperfekti: hade byggt + s = oli rakennettu

 

S-passiivin muodostaminen preesensissä

- taivuta verbistä kaksi ensimmäistä muotoa

- liitä kirjain s näiden yhteiseen osaan

- esim.

  bygga
  bygger-
rakennetaan bygg + s = byggs

 

  måla
  målar-
maalataan måla + s = målas

 

  göra
  gör -
tehdään gör + s = görs

 

- jos yhteinen osa päättyy kirjaimeen s, lisätään verbiin ennen passiivin s-kirjainta lisäksi välivokaali e

- esim.

  läsa
  läser-
luetaan läs + e + s = läses

 

Passiivilauseen subjekti

Ruotsin kielessä jokaisessa lauseessa täytyy olla subjekti eli tekijä. Passiivilauseeseen subjekti saadaan sanasta, joka suomenkielisessä lauseessa on objekti eli kohde.

Esim.

Boken har lästs = Kirja on luettu.
SUBJ.     OBJ.  

 

Jos lauseeseen ei saada muuta subjektia, on subjektina käytettävä pronominia det.

Esim.

Det påstås,   att = Väitetään, että
SUBJ.        

Agentti

Jos ruotsinkielisessä lauseessa halutaan korostaa todellista tekijää, se voidaan ilmaista ns. agentin avulla. Agentti koostuu prepositiosta av sekä tekijästä.

Esim.

Den här dikten    har skrivits   av J.L.Runeberg. = J.L.Runeberg on kirjoittanut  

 

 tämän runon.
SUBJ.   AGENTTI   SUBJ.   OBJ.

 

Muista, että agentin av on prepositio!Jos lauseen varsinainen tekijä ilmaistaan suomen kielessä persoonamuodossa olevalla pronominilla (minä, sinä, hän, me, te, he ), täytyy agenttirakenteessa ruotsin kielessä käyttää av sanan jälkeen objektimuotoa (mig, dig, honom, henne, oss, er, dem), niin kuin aina prepositioiden jälkeen!

Huset byggdes av oss. = Me rakensimme     talon.
SUBJ.   OBJEKTI   SUBJ.   AGENTTI

 

Huom! Kirjain s verbissä ei ilmaise aina passiivia.(Linkki alla oleviin)

Kirjain s verbissä voi johtua myös seuraavasta:

Esim. Vår resa lyckades över alla förväntningar. = Matkamme onnistui yli kaikkien              odotusten.
Esim. Vi ses i morgon. = Nähdään (toisemme) huomenna.