| Det regnar. | Sataa. |
| Han kommer säkert. | Hän tulee varmasti |
| Han kom tillbaka i går med 17.30-tåget | Hän tuli takaisin eilen puoli kuuden junalla |
Päälauseen suora sanajärjestys
| subjekti | taipuva verbi | liikkuva määre | pääverbi | objekti/predikatiivi | paikan/ajan määre |
| Vi | åker | till Borgå. | |||
| Kalle | har | bott | där länge. | ||
| Vi | har | inte | träffat | honom | på tre år. |
Päälauseen käänteinen sanajärjestys
| määre/sivulause | taipuva verbi | subjekti | liikkuva määre | pääverbi | objekti pred:vi | paikan/ajan määre |
| I morgon | åker | vi | till Borgå. | |||
| Där | har | Kalle | bott | länge. | ||
| På tre år | har | vi | inte | träffat | honom. |
Päälauseessa siis taipuva verbi on aina kakkoskentässä, oli sanajärjestys suora
tai käänteinen.
Jälkilauseet
Kun virke alkaa sivulauseella, sen jäljessä olevan päälauseen sanajärjestys
on käänteinen.
| Om allt redan är färdigt, kan vi öppna dörrarna.. | Jos kaikki on jo valmista, voimme avata ovet. |
| När affären öppnade dörrarna i går, rusade en massa kunder in. | Kun liike avasi ovensa eilen, sisään ryntäsi joukko asiakkaita. |
| Eftersom priserna hade sänkts rejält, ville alla köpa våra varor. | Koska hintoja oli laskettu reilusti, kaikki halusivat ostaa tuotteitamme. |
Kysymyslauseet
Subjekti ja taivutettu verbi vaihtavat paikkaa:
Kalle bor i Borgå. -> Bor Kalle i Borgå?
Han har bott där länge. -> Har han bott där
länge?
Tavallisia liikkuvia määreitä
Kieltosanat: inte, aldrig
Lauseadverbit: kanske, naturligtvis, verkligen
Epämääräistä aikaa ilmaisevat sanat: alltid, aldrig, nu, ofta, redan, sällan,
vanligen
Lisää liikkuvia määreitä
© BUD/MF