Paikan prepositiot on helppo opetella kysymysten avulla ja miettimällä, mikä sijapääte vastaa ko. prepositiota suomessa.
1. Missä?
Kysymykseen missä vastataan tavallisimmin prepositioilla i, på, hos ja vid.
Perussäännöt:
- jos suomessa -ssa/-ssä, ruotsissa i
- jos suomessa -lla/-llä, ruotsissa på
Poikkeukset:
- paikannimet: ruotsissa aina i, paitsi saarista på: på Åland, på Island
- julkiset rakennukset på: på posten/banken/sjukhus
- tilaisuudet på: på konsert/bio/fest/restaurang/hotell
- työpaikat på: jobba på kontoret / en fabrik
- hos ’luona’: Vi stannade hos våra släktingar. Hemma hos dem är det alltid så mysigt
- vid ’äärellä’ Stugan ligger vid havet. Vi bor vid Storgatan.
2. Mistä?
Kysymykseen mistä vastataan tavallisimmin prepositiolla från (aina paikannimien yhteydessä).
- från ’-sta, -stä’: De flyttade hit från Åbo.
- ur ’-sta, stä’ Jag tog kortet ur fickan. De drack direkt ur flaskan.
3. Mihin?
Kysymykseen mihin vastataan tavallisimmin prepositiolla till. Tietyissä tapauksissa käytetään kuitenkin prepositioita på tai i.
- till: Vi ska åka till Helsingfors. Kommer du till oss?
- poikkeuksia:
1. tilaisuudet aina på: gå på konsert / bio / teater / restaurang / match /festen åka på semester
2. kaksi tapausta, joissa käytetään i : gå i skolan / kyrkan
Opettele myös seuraavat sanonnat, jotka ovat ilman prepositiota.
hemma – hem – hemifrån |
kotona – kotoa – kotiin |
mutta: hemma hos mig ’kotonani’, hem till mig ’kotiini’ |
utomlands |
ulkomailla, ulkomaille |
tai: i utlandet, till utlandet |
där – dit – därifrån |
siellä - sinne - sieltä |
|
här – hit - härifrån |
täällä - tänne – täältä |
Var-verbit
Ruotsissa on tiettyjä verbejä, joiden kohdalla suomen ja ruotsin kielessä on se ero, että me Suomessa ajattelemme verbin vastaavan kysymykseen mistä, kun taas ruotsin kielessä verbi vastaa kysymykseen missä. Opettele siis nämä verbit ulkoa!
köpa: Jag köpte blusen i Uleåborg. |
Ostin puseron Oulusta. |
glömma: Han hade glömt boken hemma. |
Unohdin kirjan kotiin. |
lämna: Har du lämnat det i skolan? |
Jätitkö sen kouluun? |
läsa: Vi läste om olyckan i tidningen. |
Luimme onnettomuudesta lehdestä. |
söka: De sökte hunden i skogen. |
He etsivät koiraa metsästä. |
finna/hitta: De hittade boken i hyllan. |
He löysivät kirjan hyllystä. |
landa: Flygplanet landade i Arlanda. |
Lentokone laskeutui Arlandaan. |
bygga: Ett nytt köpcentrum ska byggas i centrum. |
Keskustaan rakennetaan uusi ostoskeskus. |
© BUD/TJ